-
1 Klumpen
v/i go lumpy* * *der Klumpenlump; nugget; gob; clump; hunch; chunk; clod; clot* * *Klụm|pen ['klʊmpn]m -s, -lump; (= Erdklumpen auch) clod; (= Goldklumpen) nugget; (= Blutklumpen) clotKlumpen bilden (Mehl etc) — to go lumpy; (Blut) to clot
steht doch nicht alle auf einem Klumpen! — don't all stand in a huddle
* * *(a small solid mass of no particular shape: The custard was full of lumps and no-one would eat it.) lump* * *Klum·pen<-s, ->[ˈklʊmpn̩]m lumpein \Klumpen Erde a lump [or clod] of earth\Klumpen bilden to go lumpy* * *der; Klumpens, Klumpen lumpein Klumpen Erde — a lump or clod of earth
ein Klumpen Gold — a gold nugget
* * *Klumpen Erde clod of earth2. umg (Haufen) heap3. dial (Holzschuh) clog* * *der; Klumpens, Klumpen lumpein Klumpen Erde — a lump or clod of earth
* * *- n.agglutination n.clot n.clump n.dollop n.gob n.hunch n.(§ pl.: hunches)lump n.nugget n. -
2 klumpen
v/i go lumpy* * *der Klumpenlump; nugget; gob; clump; hunch; chunk; clod; clot* * *Klụm|pen ['klʊmpn]m -s, -lump; (= Erdklumpen auch) clod; (= Goldklumpen) nugget; (= Blutklumpen) clotKlumpen bilden (Mehl etc) — to go lumpy; (Blut) to clot
steht doch nicht alle auf einem Klumpen! — don't all stand in a huddle
* * *(a small solid mass of no particular shape: The custard was full of lumps and no-one would eat it.) lump* * *Klum·pen<-s, ->[ˈklʊmpn̩]m lumpein \Klumpen Erde a lump [or clod] of earth\Klumpen bilden to go lumpy* * *der; Klumpens, Klumpen lumpein Klumpen Erde — a lump or clod of earth
ein Klumpen Gold — a gold nugget
* * *klumpen v/i go lumpy* * *der; Klumpens, Klumpen lumpein Klumpen Erde — a lump or clod of earth
* * *- n.agglutination n.clot n.clump n.dollop n.gob n.hunch n.(§ pl.: hunches)lump n.nugget n. -
3 Erde
f; -, -n1. (Erdreich) earth, soil; (Bodenart) (type of) soil; in fremder / geweihter Erde ruhen rest in foreign / consecrated soil; zu Erde werden geh. euph. to dust return, turn to dust; Erde zu Erde, Staub zu Staub KIRCHL. ashes to ashes, dust to dust3. (Boden) ground; (Fußboden) floor; die Erde bebt the earth shakes ( oder trembles); über der Erde above ground; unter der Erde underground, below the surface; auf die oder zur Erde fallen fall to the ground (Fußboden: auch to [oder on] the floor); auf der bloßen oder blanken, nackten Erde on the bare ground; jemanden unter die Erde bringen umg.(beerdigen) bury s.o.; fig. (Tod verschulden) cause s.o.’s death, be the death of s.o. hum.; unter der Erde liegen geh. euph. be no longer with us, have gone to one’s long home; Boden, Erdboden, Fuß14. nur Sg.; (Welt) the world, the earth; auf der ganzen Erde all over the world, the world over, everywhere on earth; niemand auf der ganzen Erde nobody in the whole (wide) world, nobody on earth; auf Erden BIBL., geh. on earth, here below6. ETECH. earth, Am. ground* * *die Erde(Bodenart) soil;(Elektrizität) earth; ground;(Erdboden) ground;(Planet) earth; world* * *Er|de ['eːɐdə]f -, -n1) (= Welt) earth, worldunsere Mutter Érde (liter) — Mother Earth
auf Érden (old, liter) — on earth
auf der ganzen Érde — all over the world
niemand auf der ganzen Érde — nobody in the whole world
2) (= Boden) groundunter der Érde — underground, below ground; (fig) beneath the soil
über der Érde — above ground
auf die Érde fallen — to fall to the ground
auf nackter or bloßer Érde — on the bare ground
mit beiden Beinen or Füßen ( fest) auf der Érde stehen (fig) — to have both feet firmly on the ground
See:→ ebenfette/trockene Érde — rich/dry soil
zu Érde werden — to turn to dust
Érde zu Érde (Eccl) — dust to dust
seltene Érden (Chem) — rare earths
4) (ELEC = Erdung) earth, ground (US)* * *die1) (the third planet in order of distance from the Sun; the planet on which we live: Is Earth nearer the Sun than Mars is?; the geography of the earth.) earth2) (the world as opposed to heaven: heaven and earth.) earth3) (soil: Fill the plant-pot with earth.) earth4) (dry land; the ground: the earth, sea and sky.) earth* * *Er·de<-, -n>[ˈe:ɐ̯də]fder Planet \Erde the planet Earthauf der ganzen \Erde in the whole worldauf der ganzen \Erde bekannt known throughout the world2. (Erdreich) earth, soilauf der \Erde on the groundzu ebener \Erde at street leveldie neuen Wohnblocks wurden in einem Jahr buchstäblich aus der \Erde gestampft the new blocks of flats were literally thrown up in a year4. (Art des Bodens) soilfeuchte/fruchtbare \Erde damp/fertile soil6. CHEM earthseltene \Erden rare earths7.▶ jdn unter die \Erde bringen to be the death of sb* * *die; Erde, Erden1) (Erdreich) soil; earthein Klumpen Erde — a lump of earth
etwas in die Erde rammen — ram something into the ground
2) o. Pl. (fester Boden) groundetwas auf die Erde legen/stellen — put something down [on the ground]
zu ebener Erde — on the ground floor or (Amer.) the first floor
auf der Erde bleiben — (fig.) keep one's feet on the ground (fig.)
unter der Erde liegen — (geh. verhüll.) be in one's grave
jemanden unter die Erde bringen — (ugs.) bury somebody; (fig.): (töten) be the death of somebody (coll.)
3) o. Pl. (Welt) earth; worldauf Erden — (bibl.)
ein ruhiges/idyllisches Fleckchen Erde — a peaceful/idyllic spot
4) o. Pl. (Planet) Earth5) (Elektrot.) earth* * *in fremder/geweihter Erde ruhen rest in foreign/consecrated soil;zu Erde werden geh euph to dust return, turn to dust;Erde zu Erde, Staub zu Staub KIRCHE ashes to ashes, dust to dust2. CHEM earth;seltene Erden rare earths, lanthanidesdie Erde bebt the earth shakes ( oder trembles);über der Erde above ground;unter der Erde underground, below the surface;blanken, nackten Erde on the bare ground;jemanden unter die Erde bringen umg(beerdigen) bury sb; fig (Tod verschulden) cause sb’s death, be the death of sb hum;unter der Erde liegen geh euph be no longer with us, have gone to one’s long home; → Boden, Erdboden, Fuß1auf der ganzen Erde all over the world, the world over, everywhere on earth;niemand auf der ganzen Erde nobody in the whole (wide) world, nobody on earth;Mutter Erde poet Mother Earth6. ELEK earth, US ground* * *die; Erde, Erden1) (Erdreich) soil; earth2) o. Pl. (fester Boden) groundetwas auf die Erde legen/stellen — put something down [on the ground]
zu ebener Erde — on the ground floor or (Amer.) the first floor
auf der Erde bleiben — (fig.) keep one's feet on the ground (fig.)
unter der Erde liegen — (geh. verhüll.) be in one's grave
jemanden unter die Erde bringen — (ugs.) bury somebody; (fig.): (töten) be the death of somebody (coll.)
3) o. Pl. (Welt) earth; worldauf Erden — (bibl.)
ein ruhiges/idyllisches Fleckchen Erde — a peaceful/idyllic spot
4) o. Pl. (Planet) Earth5) (Elektrot.) earth* * *-n f.earth n.soil n.world n. -
4 Klumpen
klum·pen1. klum·pen [ʼklʊmpn̩]vito go [or become] lumpy; Salz to cake2. Klum·pen <-s, -> [ʼklʊmpn̩] mlump;ein \Klumpen Erde a lump [or clod] of earth;\Klumpen bilden to go lumpy -
5 klumpen
klum·pen1. klum·pen [ʼklʊmpn̩]vito go [or become] lumpy; Salz to cake2. Klum·pen <-s, -> [ʼklʊmpn̩] mlump;ein \klumpen Erde a lump [or clod] of earth;\klumpen bilden to go lumpy -
6 Klumpen
m <tech.allg> (Erde, Ton, Erz, Mehl) ■ clod; clotm <tech.allg> (fest od. halbfest, bes. verstopfend; z.B. Blut) ■ clotm <tech.allg> (eher groß, fest, schwer) ■ lumpn ugs <tech.allg> (meist unerwünscht; z.B. von Schüttgut, Granulat, Pulver) ■ caking -
7 Batzen
m; -s, -; umg.1. (Klumpen) clump2. fig. pile, heap; es hat einen Batzen Geld gekostet it cost a packet (Am. bundle); sie verdient einen Batzen Geld she’s making ( oder earning) a lot of money; das ist ein Batzen Geld that’s a tidy ( oder handy) sum3. HIST. (Geldstück) batz* * *Bạt|zen ['batsn]m -s, -1) (dated = Klumpen) clod, lump2) (obs = Münze) batz (silver coin)ein (schöner) Batzen Geld (inf) — a tidy sum (inf), a pretty penny (inf)
* * *Bat·zen<-s, ->[ˈbatsn̩]mein ganzer [o schöner] \Batzen [Geld] (fam) a pile [of money], a tidy sum, a pretty penny* * *der; Batzens, Batzen1) (ugs.): (Klumpen) lumpein [schöner od. ganzer] Batzen Geld — a pile (coll.) [of money]
* * *1. (Klumpen) clump2. fig pile, heap;es hat einen Batzen Geld gekostet it cost a packet (US bundle);das ist ein Batzen Geld that’s a tidy ( oder handy) sum* * *der; Batzens, Batzen1) (ugs.): (Klumpen) lumpein [schöner od. ganzer] Batzen Geld — a pile (coll.) [of money]
* * *- m.clump n. -
8 Brocken
v/t: Brot in die Suppe brocken break (pieces of) bread into the soup* * *der Brockencrumb; gobbet* * *Brọ|cken ['brɔkn]m -s, -lump, chunk; (fig = Bruchstück) scrap; (HUNT) bait; (inf Person) lump (inf)das Baby ist ein richtiger Brocken — the baby's a regular little dumpling (Brit inf), the baby's as plump as a dumpling (US inf)
ein paar Brocken Spanisch — a smattering of Spanish
er schnappte den anderen die besten Brocken weg — he snapped up all the best titbits (Brit) or tidbits (US)
das ist ein harter or dicker Brocken —
die Brocken hinschmeißen (inf) — to chuck it all in (inf)
* * *Bro·cken<-s, ->[ˈbrɔkn̩]m1. (Bruchstück) chunkein harter [o dicker] \Brocken [für jdn] sein (fam) to be a tough nut [for sb]das ist ein harter \Brocken that's a toughie fam2. plein paar \Brocken Russisch a smattering of Russianich habe nur ein paar \Brocken vom Gespräch aufgeschnappt I only caught a few words of the conversationdas Baby ist ein ganz schöner \Brocken the baby is a right little dumpling fam* * *der; Brockens, Brocken1) (von Brot) hunk, chunk; (von Fleisch) chunk; (von Lehm, Kohle, Erde) lump2) (fig.)ein harter Brocken — (ugs.) a tough or hard nut to crack
3) (ugs.): (dicke Person) lump* * *das war ein harter Brocken umg, fig that was tough (going);jemandem die besten Brocken vor der Nase wegschnappen umg, fig snap up the best bits ( oder parts oder bargains etc) from under sb’s nose2. pl fig snatches of conversation etc, scraps of English etc;3. umg whopper;ganz schöner Brocken! that’s a humdinger;ein Brocken von Mann a (great) hulk of a man;fetter Brocken big haul; (gutes Geschäft) brilliant deal* * *der; Brockens, Brocken1) (von Brot) hunk, chunk; (von Fleisch) chunk; (von Lehm, Kohle, Erde) lump2) (fig.)ein harter Brocken — (ugs.) a tough or hard nut to crack
3) (ugs.): (dicke Person) lump* * *- m.boulder n.crumb n.gobbet n.hunk n. -
9 Batzen
Bat·zen <-s, -> [ʼbatsn̩] m
См. также в других словарях:
Klumpen, der — Der Klumpen, des s, plur. ut nom. sing. Diminut. das Klümpchen, Oberd. Klümplein. 1) Eine zusammen hangende, mit einander verbundene unförmliche Masse von beträchtlicher Größe. Ein Klumpen Gold, Silber, Messing, Bley. Ein Goldklumpen. Ein Klumpen … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Klumpen — Klụm·pen der; s, ; 1 ein Klumpen + Subst eine kleine (meist weiche) Masse ohne bestimmte Form <ein Klumpen Erde, Ton, Teig o.Ä.> || K: Erdklumpen, Lehmklumpen, Schneeklumpen, Teigklumpen, Tonklumpen 2 ein Klumpen + Subst ein großes Stück… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Erde [1] — Erde. I. (Astron. u. phys. Geogr.). A) Die E. nimmt in ihrem kosmischen Verhältniß, als weltkörperliche Masse (Erdkörper), in dem Planetenreich des Sonnensystems zwischen Venus u. Mars die 3. Stelle ein. Ihre Form ist die einer, an den Polen,… … Pierer's Universal-Lexikon
Erde — Globus; Welt; Blauer Planet (umgangssprachlich); Terra; Untergrund; Erdreich; Boden; Erdboden; Mutterboden; Muttererde; Humus; … Universal-Lexikon
Robert Klümpen — (* 1973 in Issum) ist ein deutscher Maler. Inhaltsverzeichnis 1 Leben 2 Werk 3 Stipendien und Preise 4 Ausstellungen (Auswahl) … Deutsch Wikipedia
Scholle — Klumpen * * * Schol|le [ ʃɔlə], die; , n: 1. zusammenhängender Klumpen Erde, wie er durch den Pflug aufgeworfen wird: die Schollen zerkleinern. Zus.: Ackerscholle, Erdscholle. 2. größeres, auf dem Wasser schwimmendes Stück Eis: riesige Schollen… … Universal-Lexikon
Hirschfährte — Hirschfährte. Die Fährte des Hirsches hat sehr viele Abzeichen, so daß der starke von dem geringen u. der Hirsch von dem Thiere mit ziemlicher Gewißheit unterschieden werden kann. Der Fuß des Hirsches besteht nämlich aus zwei Theilen, die… … Pierer's Universal-Lexikon
Trempel, der — Der Trêmpel, des s, plur. ut nom. sing. bey dem Minieren, eine Stütze oder Strebe, wider ein Bret, welches gegen einen Klumpen Erde gestellet wird, daß die Erde nicht herunter falle. Es gehöret zu dem Oberdeutschen Tram, ein Balke, und dem in den … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Adachi Hatazō — 1945 Adachi Hatazō (jap. 安達 二十三; * 17. Juni 1890 in der Präfektur Ishikawa; † 10. September 1947 in Rabaul) war ein General der Kaiserlich Japanischen Armee … Deutsch Wikipedia
Santorin — (Σαντορίνη) Santorin Gewässer Ägäisches Meer Geographische Lage … Deutsch Wikipedia
Santoríni — Santorin (Thira) Santorin Gewässer Mittelmeer Inselgruppe Kykladen … Deutsch Wikipedia
